News / Novidades

Okay, so I’ve been away too long: too much work, study, things at home… and a bit of the winter blues that gets on my way every year around January/February. Last year I went to Brazil in January, which sort of kept the winter blues at bay, but this year I’m going in April, which makes the winter a going through the motions moment…

Certo, estive longe por muito tempo: trabalho, estudo, coisas a fazer em casa… e um pouco da depressão de inverno que me ataca todos os anos por volta de janeiro/fevereiro. No ano passado fui para o Brasil em janeiro, o que segurou as pontas por um bom tempo, mas este ano estou indo em abril, o que torno o inverno algo mais mecânico e automático…

But no more lamenting. I’m done with it for the time being. 🙂

Nada mais de lamentações. Cansei por ora. 🙂

Life being something always in movement I see myself returning to my former profession as being a translator again. I hope it will take me somewhere different than when I was in Brazil: loads of work, not much money and even less free time.

Como a vida é algo sempre em movimento vejo-me no momento retornando à minha profissão anterior, a de tradutora. Espero que eu chegue a um lugar diferente ao que eu tinha no Brasil: muito trabalho, não muito dinheiro e bem pouco tempo livre.

Now the decision is taken I still have to lay more contacts and look for work in the area, but I’m confident it will work out. After all, I do have more than 10 years of experience…

Agora que tomei essa decisão, ainda tenho de procurar mais contatos e correr atrás de trabalho na área, mas tenho confiança de que vai dar certo. Afinal, tenho mais de 10 anos de experiência nessa área…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s