Jasmijn desenha a si mesma e aos pais / Jasmijn tekent Jasmijn-pop en mama en papa

Há uns meses a Jasmijn desenhou uma boneca Jasmijn, que me deixou muito orgulhosa: tinha cabeça, pés, braços… em perfeita sintonia com a idade.

Een paar maanden geleden heeft Jasmijn een Jasmijn-pop getekent dat mij erg trots op haar maakte: de pop had kop, voeten, armen… precies goed voor haar leeftijd: een kopvoeter.

Kopvoeter 26 mei 2008

Há uns dias lá na creche ela fez outros bonecos, desta vez mais detalhados. E hoje de manhã, entre o café da manhã e o ir para a creche, ela fez mais. 🙂

Een paar dagen geleden heeft ze andere poppen bij de kinderdagverblijf getekent, met meer details. En vanochtend, tussen het ontbijt en het naar de creche gaan, heeft ze nog meer getekent. 🙂

Os detalhes é que são uma beleza: cabelo (haar), olhos (ogen), boca (mond), nariz (neus), braço (arm) com dedos (vingers), pés (voeten)… Perguntei das orelhas (oren) e ela não só as colocou, como acrescentou também as bochechas (wangen).

De details zijn erg geweldig: haar, ogen, mond, neus arm, vingers, voeten… En toen ik over de oren vroeg, tekende ze die plus de wangen.

Depois ela foi desenhar o pai: fez umas duas bolinhas pequenas primeiro, dizendo que não conseguia fazer uma cabeça grande.

Hierna ging ze de vader tekenen: eerst heeft ze een paar kleine cirkels gemaakt en zei dat ze geen grote koppen kon maken.

Quando ela finalmente conseguiu fazer um círculo maior para a cabeça, desenhou logo os olhos, o nariz e uma boca risonha e disse: “Papai está sempre rindo. Mamãe também.”

En toen ze eindelijkeen groot kop kon maken, tekende ze gelijk de ogen en de neus, een lachende mond en zei: “Papa is altijd aan het lachen. Mama ook.”

E ele tem 5 dedos em cada mão, o que me surpreende. Não faz muito tempo que ela consegue contar até cinco…

En hij heeft 5 vingers in iedere hand, en dat verraast me. Het is nog niet lang dat zij al tot 5 kan tellen…

Advertisements

2 thoughts on “Jasmijn desenha a si mesma e aos pais / Jasmijn tekent Jasmijn-pop en mama en papa”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s